Lư Vinh Thiêm               

Đài tự do Á Châu

Dưới áp lực từ phương tiện truyền thông nước ngoài, Chính phủ Trung Quốc đă rút lệnh cấm một số trang web nước ngoài trong suốt kỳ Olympic. Những trang này gần đây đă bị chặn trở lại.

Hai tuần trước Thế vận hội Bắc Kinh 2008, bức tường lửa Internet của chính phủ Trung Quốc đă cho phép truy cập một số trang nước ngoài mà được coi là khá nhạy cảm, bảo gồm Đài tự do Á Châu, Tiếng nói Hoa Kỳ (VOA), BBC Trung Quốc, Nhật Báo Ming Pao của Hồng Kông, Tuần báo Á châu , Nhật báo Apple và các các trang khác. Tuy nhiên, giờ th́ những trang này không c̣n truy cập được tại Trung Quốc nữa.

Hoàng Lương Thiên, cựu tổng biên tập “Tạp chí Nhân Dân,” và hiện là tổng biên tập cho “Tuần báo Nông Nghiệp Trung Quốc” nói với đài Á Châu Tự Do, “ Trang của các bạn đă bị chặn từ tháng trước. Nhật báo Ming Bao và các trang nhạy cảm khác đă rất khó để mở được từ đầu tháng này. BBC và VOA Trung Quốc cũng đă bị chặn.”

Giống nhiều người khắp Trung Quốc, ông Hoàng khá bất măn với cách mà chính phủ tác động đến khả năng ông nhận được thông tin. “Họ bóp nghẹt tự do báo chí” ông Hoàng nói. “ Tất cả là v́ chính phủ Trung Quốc không sẵn sàng mở cửa ra thế giới bên ngoài. Các nhóm hưởng lợi (chính phủ) sự dụng biện pháp này để duy tŕ cái gọi là ổn định. Sự ổn định bề mặt bị lạm dụng mọi thứ [ ở Trung Quốc] , thậm chí cả luật và tự do.”

Khi chính phủ Trung Quốc đăng cai thế vận hội Olympic, họ hứa với thế giới rất nhiều lần là họ sẽ cung cấp cho báo chí nước ngoài với đầy đủ quyền tự do khi họ truy cập, gồm cả các việc không ngăn chặn các trang nước ngoài mà trước đây bị cấm.

Tháng 7, giám đốc xuất bản và báo chí Trung Quốc Tha Biểu Kỳ nhấn mạnh rằng tự do thông tin ở Trung Quốc sẽ không chỉ là một lời hứa vinh dự trong kỳ Olympic, mà là một xu hướng mà quốc gia sẽ thực hiện lâu dài.

Nhưng trong thực tế, chưa tới nửa năm, các trang nhạy cảm lại bị chặn trở lại. Tảm Ái Tông, một nhà hoạt động v́ tự do Internet nói mặc dù anh mong muốn các quyền tự do ngôn luận tại Trung Quốc được thực hiện nhưng giờ đây anh cảm thấy tuyệt vọng.

Các phóng viên cố gắng liên lạc với bộ quản lư xuất bản và báo chí Trung Quốc để thắc mắc về những trang bị chặn, nhưng các cuộc gọi không được chấp nhận.

Bản tiếng Hán

http://epochtimes.com/gb/8/12/13/n2361501.htm

Cập nhật ngày 14/12/2008

Bản tiếng Anh: