Các cổ đông và nhân viên Eutelsat thân mến,

Là một người dân của Trung Quốc đại lục và là người thường xuyên xem Đài Truyền H́nh Tân Đường Nhân, tôi viết lá thư này để chia sẻ với quư vị quan điểm của ḿnh về việc ngừng phát sóng Đài Truyền H́nh Tân Đường Nhân ở Trung Quốc nửa năm trước.

Một cái nh́n rơ hơn về Trung Cộng (CCP)

Thông thường khi chúng ta nh́n vào đối tác làm ăn, chúng ta thường xem xét t́nh trạng tài chính và tiếng tăm của họ. Có nghĩa là, nếu một công ty không trả được nợ hay có tai tiếng, đối tác này thật là không an toàn và không đáng tin cậy. Không may là Trung Cộng – đối tác của ông Giuliano Berretta [giám đốc điều hành của Eutelsat] – đă được chọn để hợp tác làm ăn, vừa không trả được nợ và đầy tai tiếng.

Trước hết hăy nh́n vào món nợ của Trung Cộng

Các dữ kiện chính thức của Trung Cộng công bố tháng 9 năm 2008 chỉ ra rằng gần đây Trung Cộng dự trữ ngoại hối lên tới 2,000 tỉ USD. Nhưng chế độ cầm quyền ít đề cập ǵ đến khoản nợ của nó. Về nợ nần, tôi không những chỉ nói về tiền mà Trung Cộng vay, mà c̣n nói tới nhân mạng mà nó nợ người dân Trung Quốc. Khoảng 60 tới 80 triệu người đă chết một cách bất b́nh thường trong những biến động chính trị của Trung Cộng 50 năm cầm quyền, một con số mà cao hơn tổng số dân của nước Pháp, và cao hơn tổng số người chết trong Chiến tranh thế giới lần thứ II. Làm thế nào Trung Cộng bồi thường đủ đây?

Đằng sau những cái chết là vô số những gia đ́nh tan vỡ và nhưng thảm kịch. Buồn thay, những bi kịch này vẫn tiếp diễn ở Trung Quốc. Chỉ nh́n vào hàng ngh́n trẻ em bị trôn vùi dưới các công tŕnh rẻ mạt trong trận động đất do chất lượng xây dựng tồi tệ mà đă được thông qua bởi các viên chức tham nhũng của Trung Cộng. Hăy nh́n vào hàng trăm ngàn trẻ sơ sinh mà bị sỏi thận do uống sữa có chứa chất độc. Không ai biết là 2,000 tỉ USD dự trữ ngoại hối mà thuộc về người dân Trung Quốc nhưng giờ lại bị Trung Cộng quản lư, liệu có thể bồi thường đủ cho nỗi đau vô hạn của những nạn nhân và các gia đ́nh không. Cho tới bây giờ, Trung Cộng vẫn không hối tiếc, không xin lỗi, và cũng không bồi thường bất cứ thứ ǵ cho những điều mà nó đă làm. Tất cả điều mà chế độ cầm quyền làm là chối bỏ mọi tội ác.

Tiếp đó hăy nói về cái tiếng xấu của Trung Cộng

Trước Olympic Bắc Kinh, Trung Cộng hứa là cải thiện nhân quyền ở Hoa lục. T́nh trạng thực sự ở Trung Quốc là ǵ? Từ cuối năm 2007 tới tháng 8 năm 2008, đặc biệt là gần đến ngày khai mạc Olympic Bắc Kinh, Trung Cộng đă thực hiện có tổ chức, bắt bớ các nhà hoạt động nhân quyền như luật sư Cao Chí Thịnh và nhà đấu tranh cho bệnh nhân AIDS Hồ Giai cũng như đàn áp những người kháng cáo, bất đồng chính kiến, người dân Tây Tạng và các thành viên Giáo hội gia đ́nh, những người tu tập Pháp Luân Công và các nhóm tôn giáo khác.

Trong khi chế độ cầm quyền cố gắng tạo ra cái ảo tưởng “Thế vận hội an toàn” trong cái chiến dịch của nó, nhưng thay vào đó là lại leo thang việc đàn áp. Bắc Kinh được bảo vệ nghiêm ngặt bởi cảnh sát, lực lượng quân đội, và gần như quản lư và kiểm soát các phóng viên nước ngoài nào hiếu kỳ. Nó cũng quản lư chặt chẽ internet trong đó tất cả các tin tức đối nghịch đều bị lọc. Các tin tức như sữa bột chứa chất độc chết người đă bị che đậy cho tới sau kỳ Thế vận hội. Trung Cộng biết rơ là tổn thất cho việc che dấu này sẽ là hàng triệu trẻ em sơ sinh sẽ uống sữa nhiễm độc hơn một tháng, nhưng rơ ràng là nó không quan tâm chút nào. Nó ngăn chặn mọi thứ chặt chẽ để kiểm soát đất nước.

Không khó mà tưởng tượng ra hậu quả của việc hợp tác với một chế độ mà nợ máu nhiều hơn là nó có thể trả, mà được biết từ lâu là thiếu tin cậy. Một ví dụ gần đây là hăng sữa ḅ New Zealand hợp tác với Fronterra, mà trở thành nạn nhân của Trung Cộng - là đối tác ở Trung Quốc, tập đoàn Sanlu, một doanh nghiệp nhà nước, bị phát hiện là cố ư cho thêm chất melamine vào sản phẩm sữa.

Sự lựa chọn của các vị là đứng giữa đạo đức và tiền bạc.

Châu Âu có một lịch sử lâu dài và di sản về sự giữ ǵn những giá trị thế giới như tự do, công bằng và nhân quyền. Bộ phim “bản danh sách của Schindler” minh họa một thế giới đầy tinh thần cao thượng. Khi Schindler mạo hiểm mạng sống của ḿnh để cứu Jews, anh ấy cũng cứu vớt linh hồn ḿnh, và thiết lập một minh chứng cho thể giới tuân theo đạo đức. Lịch sử đă chứng minh lập đi lập lại rằng sự khôn ngoan trong việc lựa chọn đạo đức và lương tâm hơn là lợi nhuận v́ điều đó luôn luôn mạnh mẽ và đáng trọng hơn. Vinh quang thay cho những người khôn ngoan đó! Đối với việc buôn bán, gắn với các nguyên tắc đạo đức sẽ là nền tảng của sự thành công.

Trong cái chế độ cộng sản Trung Quốc, một đế chế xây dựng trên sự lừa dối và đạo đức giả, con người cần thiết và mong mỏi một tiếng nói của chân lư! Đối mặt với sự đàn áp tàn bạo của Trung Cộng, rất nhiều những người can đảm và sáng suốt như Hồ Giai và Cao Trí Thịnh đă đứng lên và nói sự thật. Những đài truyền h́nh độc lập như Tân Đường Nhân cũng rất tích cực trong việc truyền tải sự thật. Những tiếng nói chân thực nên và sẽ tồn tại lâu dài, và trở nên ngày càng lớn hơn nữa, cho tới khi Trung Cộng bị chôn vùi bởi sự dối trá của nó.

Là một người Trung Quốc đấu tranh chống lại bạo lực và lừa dối của Trung Cộng, tôi quư trọng những tiếng nói chân thật. Tôi biết rơ bản chất tà ác của Trung Cộng và thủ đoạn bịp bợm cây gậy và củ cà rốt của nó. Nó không chỉ lừa gạt đối với chính người dân, mà c̣n đối với những người khác trên thế giới. Tôi hy vọng các vị có thể thấy rơ sự bịp bợm của cái chế độ này, và hy vọng các vị có thể giúp đỡ những phương tiện truyền thông độc lập và có lương tâm như Đài Truyền H́nh Tân Đường Nhân đang phổ biến những tin tức chân thực khắp Trung Quốc.

Giáng sinh vui vẻ và chúc mừng năm mới!

Một người dân Trung Quốc

Cuối tháng 12 năm 2008

Lần cuối cập nhật