|
Ngày 15 tháng 01, 2008 Chủ Tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào cảnh cáo rằng nạn tham nhủng có thể đưa tới sự diệt vong của ĐCSTQ.
Lời tuyên bố được phát biểu qua bài diễn văn 35 phút đọc tại phiên họp thứ hai của Ủy Ban Thanh Tra Trung Ương - Đại Hội Nghị thứ bảy toàn Đảng Cọng Sản Trung Quốc. Hồ nói rơ gánh nặng tham nhủng chính quyền phải gánh đă gây thống khổ và bạo hành khắp xă hội Trung Quốc.
Hồ nêu dẫn hai quan điểm phản ảnh tâm trạng của người dân: Kinh tế tăng trưởng mạnh, giúp cho người dân được hưởng nhiều tự do hơn về mặt chính trị; thứ hai, tỷ lệ tán thành (măn ư) giữa các cấp khác nhau trong chính quyền tụt xuống đến mức độ khủng hoảng.
Tham nhũng và bất lực
Theo Hồ, sự leo thang tham nhũng các cấp có thể đưa tới sụ tiêu diệt ĐCSTQ. Ông cứu xét nhiều sự thay đổi chế độ khác nhau trên thế giới kể từ 1960. Ngoài những lư do lịch sử và sự can thiệp của ngoại bang, có hai yếu tố chính: thứ nhất, sự tham nhũng và bất lực của đảng nắm quyền cai trị mà hệ qủa là sự nỗi dậy (quật khởi) của nhân dân; thứ hai, những vấn đề xă hội căn bản và sự suy thoái kinh tế, gây ra do sự bất mản trong dân chúng, do đó họ đ̣i hỏi sự thay đổi chế độ.
Lịch sử cho thấy rằng nạn thối nát tham những trong dảng cầm quyền (1) làm cho nó đi ngược lại quyền lợi của nhân dân (2) làm cho việc chấp chánh (cai trị) mất hẳn tư cách pháp lư (3) Mất khả năng khích lệ công chúng được hứng khởi (4) làm cho nền tảng (cơ thạch) chế độ xă hội chủ nghĩa bị lung lay
Tổng thư kư Ủy ban Thanh Tra Trung Ương He Guoqiang nói rằng sư gia tăng tố cáo dính líu tham những mới đây chứng tỏ nạn tham nhũng và lạm quyền xảy ra trên b́nh diện rộng lớn. Mặc dù công chúng vẫn c̣n đôi chút hy vọng nơi chính quyền và ĐCSTQ, cả hai đang chịu áp lực nặng nề và đang đối đầu với những thách đố lớn lao. T́nh h́nh đă tới khủng hoảng cao độ
Tất cả các cấp chính quyền tham nhũng. Tổng cộng có 4.2 triệu trường hợp tham nhũng được báo cáo ở cấp chính quyền trung ương, cấp tỉnh, thị. Hầu hết các trường hợp nằm trong 4 loại sau đây: (1) Hối lộ, 3078,367 trường hợp báo cáo, (2) Sống trụy lạc hủ bại 212,430 trường hợp báo cáo, (3) Lạm dụng quyền hành 457,436 trường hợp báo cáo (4) Các vi phạm khác 469,217 trường hợp báo cáo .
Ông Tổng Thư Kư He nhấn mạnh rằng trong các cơ quan chính quyền có những hoạt động băng đảng phạm tội độc hại, được diễn ra trong các lảnh vực sau đây:
· 1) nạn buôn lậu khắp hết các vùng, các cơ quan chính phủ
· 2) lập phe đảng để kiểm soát những hoạt động chính trị và kinh tế ở địa phương
· 3) chính quyền cộng tác với những băng đảng để kiểm soát các cơ hội gặp gở văn hóa và giải trí và tổ chức cờ bạc, mại dâm, và buôn thuốc phiện
· 4) kiểm soát các khu vực chứng khoán và tài chánh và phổ biến tin tức gỉa tạo để trục lợi
· 5) tổ chức bất hợp pháp các lực lượng cảnh sát bán quân sự, hoạt động dưới danh nghĩa chính phủ và của các công ty thuộc chinh phủ và thuê mướn ám sát để hảm hại các đối thủ chính trị và kinh tế. .
Riêng năm ngoái, có 3,144 ca ám tấn công ám sát mà chính quyền hoặc các công ty do chính phủ điều khiển phải gánh chịu.
On January 15, 2008 Chinese President Hu Jintao warned that corruption would lead to the destruction of the CCP.
The statement was made during a 35-minute speech at the Second Meeting of the Central Committee for Discipline Inspection of the Seventeenth Plenary Conference of the CCP. Hu pointed out that the burden of corruption on the administration is causing bitterness and violence throughout Chinese society.
Hu gave two public opinion indicators: first, economic growth has resulted in more political and personal freedom; second, the approval rates of various levels of government have dropped to a crisis point.
Corruption and Incompetence
According to Hu, increasing levels of corruption could eventually destroy the CCP. He reviewed various regime changes around the world since the 1960s. Other than those due to historical reasons and foreign interference, two main factors were: first, the ruling party's corruption and incompetence, resulted in upheavals among the people, and second, broad-based social problems and economic recession, resulted in disappointment in the people, thereby calling for a regime change.
History has shown that corruption within the ruling party would cause it to stand on the opposite side of the interests of the people, loosing legitimacy of its governance, loosing the ability to galvanize the public, and shake the foundation of the social system. Secretary He Guoqiang of the Central Committee for Discipline Inspection said that the recent increase in corruption-related convictions indicates that corruption and abuse of power are happening on a large scale. Although the public still has some hope for the government and the CCP, both are under tremendous pressure and are facing great challenges. The situation has reached a crisis point.
All Levels of Government Found CorruptA total of 4.2 million cases of corruption have been reported at the central, provincial, and municipal levels of government. Most of the cases fall in four major categories: (1) bribery, 3,078,367 reports, (2) debauched personal life, 212,430 reports, (3) abuse of power, 457,436 reports, and (4) other violations, 469,217 reports. Secretary He emphasized that within government entities, there have been malignant criminal gang activities demonstrated in the following areas:
- 1) cross-regional, and cross-departmental smuggling,
- 2) forming factions to control local political and economic activities,
- 3) government collaboration with gangs to control cultural and entertainment venues and organize gambling, prostitution, and drug sales,
- 4) controlling securities and financial sectors and releasing false information to produce profit, and
- 5) illegally organizing para-military police forces, operating under the banner of the government and state-run enterprises, and hiring assassins to harm political and economic rivals.
Last year alone, there were 3,144 cases of assassin attacks paid for by government agencies or state-run enterprises.
 Click here to read the original article in Chinese
© Copyright 2004 by YourSITE.com
Top of Page
|
